Kāpēc „Kaliva”
Grieķu vārds καλύβα (kaliva) nozīmē „būdiņa”. Svētais Maksims dzīvoja Atona kalnā 14. gadsimtā. Lai ne pie kā nepieķertos, viņš nodedzināja savas būdiņas un gāja tālāk, tāpēc viņu sauc par Kausokalivītu — Būdiņu dedzinātāju.
Mēs būvējam pretējo: tekstus, kas nepieder mums, bet visiem. Tāpēc visus tulkojumus publicējam tiešsaistē brīvi lasāmus.